Le vietnamien est la langue officielle du Vietnam, le seul pays d’Asie du Sud-Est à utiliser l’alphabet latin. Bien que les mots semblent simples à déchiffrer de prime abord, la prononciation est totalement différente de ce qui est écrit. En effet, la langue est tonale c’est-à-dire que chaque syllabe a une signification différente selon le ton employé, la prononciation peut alors complètement changer le sens d’un mot.
Autre particularité, la phonétique et la prononciation varient entre le Nord et le Sud du pays, néanmoins, cela n’empêche pas la compréhension entre les habitants de chaque région.
Vous partez en voyage au Vietnam et souhaitez connaître quelques mots avant de partir ? Retrouvez notre lexique des mots et expressions utiles avec leur prononciation. Même si l’apprentissage de la langue reste difficile, les locaux apprécieront vos efforts et pas d’inquiétude, dans la plupart des lieux touristiques, les vietnamiens parlent anglais.
| En français | En vietnamien | Phonétique |
| Bonjour (le matin) | Xin chào | Sinne tchao |
| Bonjour (l’après-midi) | Xin chào | Sinne tchao |
| Bonsoir | Chào buổi tối | Tchao bou-wa to-ee |
| Salut (informel) | Chào | tchao |
| Au revoir (informel) | Tạm biệt | Tahm biêt |
| S’il vous plaît | Làm ơn | Lam un |
| De rien | Không có gì | Khom co zi |
| Merci | Cảm ơn | Găm un |
| Oui | Có | co |
| Non | Không | khom |
| Excusez-moi | Xin lỗi | Sin loï |
| Comment allez-vous ? | Bạn khỏe không | Bahn khê không |
| Très bien, merci et vous ? | Rất khỏe, cảm ơn bạn. Bạn thế nào? | rut kweh, gam urn ban, bun tay now |
| Je comprends / Je ne comprends pas | Tôi hiểu / Tôi không hiểu | Toy hiê-u / Toy khom hiê-u |
| Je m’appelle… | Tôi tên là… | Toy ten la… |
| Je suis français / française | Tôi là người Pháp | Toy la ngou-ee fap |
| Parlez-vous français / anglais ? | Bạn nói tiếng Pháp không / Anh không ? | Bahn noy tyeng fap không / Anh không? |
| En français | En vietnamien | Phonétique |
| J’ai mal | Tôi đau | Toy dow |
| Je ne me sens pas très bien | Tôi không cảm thấy khỏe lắm | toy khong cam tay kweh lam |
| Médecin | Bác sĩ | Back si |
| Aide | Sự giúp đỡ | Soo gioup daw |
| Danger | Nguy hiểm | Nguy hiểm |
| Urgence | Khẩn cấp | Khân cap |
| Attention ! | Chú ý! | Chu i |
| Médicaments | Thuốc | Tou-ouk |
| Pharmacie | Nhà thuốc | Nya tou-ouk |
Découvrez nos exemples d’itinéraires qui vous permettront d’explorer le Vietnam au cours d’un voyage unique…
| En français | En vietnamien | Phonétique |
| Où sont les toilettes ? | Nhà vệ sinh ở đâu? | Nya veh sin aw zaow |
| Les toilettes | Nhà vệ sinh | Nya veh sin |
| Le passeport | Hộ chiếu | Hô chiê-u |
| Je suis perdu(e) | Tôi bị lạc | Toy bi lak |
| C’est combien ? | Bao nhiêu tiền? | Bau niou tiên |
| J’adore | Tôi yêu | Toy yeu |
| Je n’aime pas | Tôi không thích | Toy khom tik |
| Où est le distributeur le plus proche ? | Máy rút tiền gần nhất ở đâu? | Maai root tien gan nhat aw zaow |
| Je voudrais aller … | Tôi muốn đến… | Toy mou-awn den… |
| Banque | Ngân hàng | Ngaan hahng |
| Hôtel | Khách sạn | Khâch sân |
| Centre-ville | Trung tâm thành phố | Troung tam tang fo |
| Gare | Ga | Ga |
| Hôpital | Bệnh viện | Beng vi-en |
| Supermarché | Siêu thị | Siou ti |
| En français | En vietnamien | Phonétique |
| Bon appétit | Chúc ngon miệng | Chook nyawn mi-ung |
| Santé ! | Chúc sức khỏe! | Chook suck hweh |
| L’addition s’il vous plaît | Tính tiền giúp | Teen tee-en zyoop |
| J’ai faim | Tôi đói | Toy zoy |
| J’ai soif | Tôi khát nước | Toy khat nook |
| Le dîner | Bữa tối | Bwah toy |
| Le déjeuner | Bữa trưa | Bwah troo-ah |
| Le petit-déjeuner | Bữa sáng | Bwah sahng |
| Eau | Nước | Nook |
| Sans épice | Không gia vị | Kohng zah vee |
| Je suis allergique | Tôi bị dị ứng | Toy bee dee oong |
| En français | En vietnamien | Phonétique |
| Quelle heure est-il ? | Bây giờ là mấy giờ ? | By zoi la may yoo |
| Quand ? | Khi nào | Kee now |
| Aujourd’hui | Hôm nay | Home nigh |
| Demain | Ngày mai | Ny-ai my |
| Hier | Hôm qua | Home kwa |
| Lundi/mardi/mercredi/jeudi/vendredi | Thứ hai / Thứ ba / Thứ tư / Thứ năm / Thứ sáu | tou hai / tou ba / tou tou / tou nam / tou sao |
| Samedi/Dimanche | Thứ bảy / Chủ Nhật | tou bay / choo nheet |
| Le week-end | Cuối tuần | kuoy / touan |
Apprenez-en davantage sur le Vietnam grâce à notre guide de voyage.
